An investigation is underway after the body of a man in his forties was discovered on a section of the M4.