Rail passengers travelling through Swindon are facing delays to their journey due to incomplete engineering works.