An argument inside a Swindon pub led to a man suffering serious injuries in an outdoor assault.