Wiltshire Council has provided an update on roadworks causing traffic “chaos” across a town.