Swindon Council says it can only set a balanced budget if it is allowed to use cash from selling property to fund services.