Swindon Borough Council was paying three members of staff during 2023-24 who did not work for them, auditors have discovered.