Recycling worth millions is being thrown away by Swindon's residents each year.