A driver has been stopped on the M4 after being spotted with two passengers in the back of the van.