Swindon's littering problem has been branded a "disgrace" as volunteers continue efforts to clean up the town.