More than 70 houses could be built on land previously earmarked for a new school in one of Swindon’s New Eastern Villages.