Freezing temperatures in Swindon have called the town's council into action in an effort to help the homeless.