Thousands of fines have been issued to drivers misusing bus lanes and parking poorly around Swindon.