A Swindon café fears that it could go out of business after another company suddenly banned staff and customers from using the car park.