Swindon secondary schools have been ranked on their overall performance following their GCSE results this year.