A Swindon company has received a prestigious award from the government for its work with veterans.