The best and worst performing secondary schools in Swindon have been revealed using data from 2024 GCSE results.