Nationwide has been accused of offering unsuitable alternative roles to staff affected by a department being outsourced to India.