A Wiltshire man has been arrested and fined over £1,000 for fly-tipping, after a dispute with a binman.