Eduardo De Filippo’s classic comedy Filumena at Bath’s Theatre Royal this week often flatters to deceive.