A multi-million-pound delivery company has been ordered to pay over £20,000 to one of its drivers for sex harassment.