The band that recorded the most-played song of the 21st century will play at a festival in Wiltshire next summer.