The former Sunderland head coach has returned to management after getting the all-clear from cancer