A Sunderland school’s bid to extend opening times for its “games area” have been refused by council planners over parking and road safety concerns.