Revised plans for a large “co-living” accommodation scheme on Wearside have been given the green light.