Plans to transform a former city centre amusements arcade into apartments and retail units have been given the green light.