Plans for flats near a city centre music venue have been refused for a second time by council development bosses following noise concerns.