Fresh plans to boost facilities for customers and staff at a Sunderland dental practice have been submitted to council development chiefs.