Plans to “revitalise” a well known Sunderland city centre building by creating new shops and apartments have been submitted to council development bosses.