A specialist training provider based in one of Sunderland’s historic buildings is set to improve its facilities, following a decision by council development bosses.