Plans to demolish a major city centre building to potentially make way for student accommodation have been submitted to council development bosses.