Motoring writer Gareth Butterfield has been using Nextbase’s cute and compact new Piqo for several weeks - and finds there’s more to it than meets the eye