A row broke out between leading and opposition representatives over a defeated bid to alter the local authority’s policy around councillors’ acceptance of gifts.