A Southampton couple battling cancer and kidney dialysis were missed in priority water deliveries amid the Southern Water outage