Plans have been submitted to knock down a car showroom and build two three-storey student accommodation buildings.