A large student housing tower could be built on an unused private car park in Southampton city centre