Council leaders are facing growing pressure over a controversial bus gate trial – including calls for a resignation.