Southampton City Council has approved a budget for 2025/26 which relies on significant transformation savings – as opposition groups voiced fears the authority had not escaped the financial mire yet