Police are urging drivers to keep left after an M27 lane hogger failed to move into the left lane despite being ordered to by officers.