The union fighting for higher pay and changes to condition is “considering a legal case” as a bus operator has “unlawfully” imposed a rejected pay rise.