A team of volunteers who welcome visitors and tourists to Southampton have been shortlisted for a VisitEngland award.