A set of car parking spaces in Southampton city centre are set to be turned into a four-storey flat block in newly-approved plans.