Empty council buildings could be used to bolster the number of school places for children with special educational needs.