Gavin & stacey finale plot features ‘Southampton’ references as BBC show airs on Christmas Day