Council leaders in Southampton have approved the closure of a children’s day nursery despite a “powerful” message from the community calling for it to stay open