Serious failings have been identified in Southampton City Council’s service as a landlord to thousands of residents