Part of a large town centre bank could be converted into flats in a bid to make more use of the landmark building