Southampton has been mapped for tranquillity to improve pedestrian and cyclist journeys.