Southampton City Council has called for action over a national £2.2 billion council housing budget “black hole”