Exclusive: An internal investigation at Wales' biggest hospital is probing 'deeply concerning' allegations