A Welsh Government report was largely positive on the work being done in Cardiff to provide play spaces but said improvements could still be made